クリス・デ・バー（Chris de Burgh）の「The Lady in Red」はラテン流の褒め言葉（Piropo）そのものです！

アイルランドで活躍するシンガーソングライターのクリス・デ・バー（Chris de Burgh）（１９４８年生まれのイギリス人）の名前は知らなくても、彼が1986年にリリースして世界的なヒット曲となった「The Lady in Red」を聴かれた方は多いと思います。

Unknown 2

この歌、「こんなに素敵に輝いている君を見たことがないよ（I’ve never seen you shine so bright）」とか、赤いドレスを着た女性の美しさやセンスの良さをひたすら褒めまくります。この女性とは、自分の奥さんかもしれませんし、恋人あるいは愛人である可能性もあります。

クリス・デ・バーが南米のアルゼンチン生まれのせいかも知れませんが、私はこの歌を聴くと、ラテン男が女性に対して挨拶代りに使う褒め言葉（ピローポ）を連想します。相手の女性は、若くても年配でも、美人でもそうでなくても構いません。また、奥さんや恋人のみならず、友達、職場の同僚、さらに初対面の女性に対しても、「赤いドレスがお似合いですね」とか「今日は一段とお綺麗ですね」とか、平気な顔でさらりと声をかけます。日常的に褒め言葉を発するラテン男の心は、本気である場合もあるし、冗談半分の場合もありますが、ラテンの社会では男性に褒められて怒る女性は見たことがありません。いくつになっても、男性からこんな言葉を掛けられながら生きているラテン女性の多くは、女として生涯現役の志を貫いています。

“The Lady In Red”

I’ve never seen you looking so lovely as you did tonight,　　　　　　　　　
I’ve never seen you shine so bright,
I’ve never seen so many men ask you if you wanted to dance,
They’re looking for a little romance, given half a chance,
And I have never seen that dress you’re wearing,
Or the highlights in your hair that catch your eyes,
I have been blind;

The lady in red is dancing with me, cheek to cheek,
There’s nobody here, it’s just you and me,
It’s where I want to be,
But I hardly know this beauty by my side,
I’ll never forget the way you look tonight;

I’ve never seen you looking so gorgeous as you did tonight,
I’ve never seen you shine so bright, you were amazing,
I’ve never seen so many people want to be there by your side,
And when you turned to me and smiled, it took my breath away,
And I have never had such a feeling,
Such a feeling of complete and utter love, as I do tonight;

The lady in red is dancing with me, cheek to cheek,
There’s nobody here, it’s just you and me,
It’s where I want to be,
But I hardly know this beauty by my side,
I’ll never forget the way you look tonight;

I never will forget the way you look tonight…
The lady in red, the lady in red,
The lady in red, my lady in red,

I love you…