クリストファー・クロス（Christopher Cross）の爽やかな歌声はニューヨーク（NY）の洗練された都会のイメージそのものです！

クリストファー・クロスは知らなくても、彼が歌う「ニューヨーク・シティ・セレナーデ」（邦題）が好きな人は多いと思います。パナマに戻って、出勤途中の車の中でラジオから流れるこの曲を聴いて、最近訪れたNYの街並みを思い浮かべました。彼の顔に似合わない爽やかな歌声は、NYの洗練された都会のイメージにピッタリです。

もともとこの曲は、1981年公開の米国映画「Mr. Arthur」の主題歌で、「アーサーのテーマ（Arthur’s Theme）」とか「君にできる最善こと（The Best You Can Do）」というタイトルの曲で、同年のアカデミー歌曲賞を受賞しています。「ニューヨーク・シティ・セレナーデ」という邦題は、この曲のイメージをより鮮明にしてくれる名訳だと思います。また、この曲の作曲と編曲に『明日に向って撃て! (Butch Cassidy and the Sundance Kid) 』の主題歌「雨にぬれても (Raindrops Keep fallin’ On My Head) 」を作曲したあのバート・バカラックBurt Bacharach）が関わっているのも興味深いです。

歌詞と和訳は、こちらのサイトから引用させていただきました。

【　ARTHUR’S THEME (BEST THAT YOU CAN DO)　】
　　　　　　　　作詞；Burt Bachrach&Carole Bayer Sager&Christopher Cross&Peter Allen　
　　　　　　　　作曲；Burt Bachrach&Carole Bayer Sager&Christopher Cross&Peter Allen

「♪　Once in your life you will find her
　　 Someone that turns your heart around
　　 And next thing you know
　　 You’re closing down the town
　　 Wake up and it’s still with you
　　 Even though you left her way cross town
　　Wonderin’ to yourself
　　Hey what have I found

　　When you get caught
　　Between the moon and New York City
　　I know it’s crazy but it’s true
　　 Between the moon and New York City
　　 I know it’s crazy but it’s true
　　 The best that you can do
　　The best that you can do
　　 Is fall in love

　　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　　♪」

【　ニューヨーク・シティ・セレナーデ　】　訳；山本さゆり

「♪　人生に一度だけ、理想の彼女に出逢うもの
　　　そう、君の心をときめかせる誰かに・・・
　　　するととたんに君は
　　　何も手につかなくなってしまうのさ
　　　目覚めてもまだそのときめきが続いている
　　　そう、彼女を街のずっと向こうに置いてきたとしても
　　　そして自分自身に問いかけるのさ
　　　一体僕は何を見つけてしまったんだ・・・とね

　　　月とニューヨーク・シティの間に
　　　はさまって捕まったら
　　　そう、ちょっとクレイジーだけど、本当なんだ
　　　そう、月とニューヨーク・シティの間に
　　　はさまって捕まったら　　　
　　　一番いいのは
　　　君にできる最善のことは
　　　恋に落ちることさ

　　　　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・　♪」