Without You – Harry Nilsson vs. Mariah Carey vs. Il Divo vs. Yuki Koyanagi

週末の夜は家でのんびりとワインでも飲みながら、好きな音楽を聴いてリラックスするのが好きです。

今夜のワインはカリフォルニアのシャルドネ(Chardonnay)、音楽はあの名曲ウィズアウト・ユー(Without You)あたりから聴き始めました。

ところで、この曲、元々はバッドフィンガーというイギリスのバンドが1970年にリリースした曲です。

最初にヒットしたのは、1971年にハリー・ニルソンがカバーしたヴァージョン、2番目のヒットは、1994年にマライア・キャリーがカバーしたヴァージョンです。世界中で多くのアーティストがカバーし、日本でも小柳ゆきなども歌っていますが、やはりこの二人のヴァージョンが最高です。

恋人と別れた(死別?)切ない気持ちを歌った曲ですが、静かなイントロからサビに向かって盛り上がるところが歌い手の歌唱力の見せ所です。

 

こちらがハリー・ニルソンのヴァージョンです。

 

そしてこちらが、マライア・キャリーのヴァージョンです。

 

こちらは、マライア・キャリーと小柳ゆき(桑名正博とのデュオ)のヴァージョンが続けて入っています。小柳ゆきの歌唱力はマライア・キャリーに決して劣りません。

 

こちらのサイトから歌詞と和訳を引用せせていただきます。

No, I can’t forget this evening
だめだ 今夜の事を忘れられないよ
Or your face as you were leaving
それにお前がいってしまったときの顔も
But I guess that’s just the way the story goes
でもきっと 物語はこんな風に展開するもんなんだろうって思う
You always smile but in your eyes your sorrow shows
お前はいつも笑顔で だけどお前の目には悲しみが表れてる
Yes, it shows
そう、表れているよ

No, I can’t forget tomorrow
だめだ 明日の事も忘れられないよ
When I think of all my sorrows
俺の悲しみのすべてを思うときを
When I had you there but then I let you go
お前がそこにいたときを それから お前をいかせてしまったことを
And now it’s only fair that I should let you know
でも今 お前に知らせるのが フェアだと思うんだ
What you should know
お前が知っているべきことを

I can’t live if living is without you
俺は生きられないよ もし人生にお前がいないのなら
I can’t live, I can’t give any more
生きられないんだ もう頑張れない
Can’t live if living is without you
生きられない お前がいない人生じゃ
I can’t give, I can’t give any more
頑張れないんだ もうこれ以上、頑張れないんだよ

Well, I can’t forget this evening
ああ 今夜の事を忘れられないよ
Or your face as you were leaving
それにお前がいってしまったときの顔も
But I guess that’s just the way the story goes
でもきっと 物語はこんな風に展開するもんなんだろうって思う
You always smile but in your eyes your sorrow shows
お前はいつも笑顔で だけどお前の目には悲しみが表れてる
Yes, it shows
そう、表れているよ

Can’t live if living is without you
俺は生きられないよ もし人生にお前がいないのなら
I can’t live, I can’t give any more
生きられないんだ もう頑張れない
Can’t live if living is without you
生きられない お前がいない人生じゃ
I can’t give, I can’t give any more
頑張れないんだ もうこれ以上、頑張れないんだよ
If living is without you
お前のいない人生なんて

 

なお、スペインやラテンアメリカでは、あの4人組の多国籍ヴォーカル・グループイル・ディーヴォが歌うスペイン語ヴァージョンもヒットしています。このグループはどんな曲をカバーしても聴かせますね。よろしければ併せてお聴きください。

No se vivir si no es contigo; no se, no tengo valor. No se vivir si no es contigo; no se, no se ni quien soy.. 🎶

 

関連記事

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


ページ上部へ戻る