My Favorite Oldies (7) : What a Wonderful World (Louis Armstrong)

今日の朝、愛犬を散歩しながら、アパートの建物の脇からパナマ湾(太平洋)を見ると、久しぶりに出たお天道様のせいか、汚染されているはずの海がやけに美しく見えて、思わずカメラを向けました。1日のうちに、一度でいいですから、こんな風に心が動かされる瞬間があると嬉しいですね。

Amazing if we could stop a few minutes a day and see only what is beautiful…

,,,So we would sure how that our world can still be wonderful !

 

サッチモ (Satchmo) の愛称でも知られ、20世紀を代表するジャズ・ミュージシャンの一人であるルイ・アームストロングLouis Armstrong の1967年のヒット曲「What a Wonderful World」を歌詞付きでお届けします。なんと、私が好きなケニーGとのコラボ版です。

 

こちらのブログの和訳が気に入りましたので、引用させていただきます。

What a Wonderful World
この素晴らしき世界

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And I think to myself, what a wonderful world

木々は青々としげり
バラの花は赤く色づく
私やあなたのために咲く花たちを見ると
しみじみ思うよ
この世界はなんて素晴らしいんだろうと

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to myself, what a wonderful world

青い空と真っ白な雲
そして昼の輝きと夜の闇
しみじみ思うよ
この世界はなんて素晴らしいんだろうと

The colors of the rainbow, so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands, saying how do you do
They’re really saying, I love you

空には七色の虹がかかる
過ぎ行く人たちの表情も美しい
友人たちは握手を交わしながら「ご機嫌よう」と言い
心から「大好きだよ」と言い合う

I hear babies cry, I watch them grow
They’ll learn much more than I’ll ever know
And I think to myself, what a wonderful world
Yes, I think to myself, what a wonderful world

赤ん坊が泣いてる
この子たちが育つのを見ていよう
彼らはこれから先、私よりずっとたくさん学んでいくだろう
しみじみ思うよ
この世界はなんて素晴らしいんだろうと
そう、本当に思うね
なんて素晴らしいんだろう、この世界は

 

コテコテのLouis Armstrong を聴きたい方はこちらです。いろいろな歌手がカバーしていますが、彼のバージョンが一番だと思います。

 

関連記事

コメントは利用できません。
ページ上部へ戻る